|
Data Privacy Notice |
Уведомление об обработке персональных данных |
|
Amgen Limited Liability Company (Amgen LLC, or the Company, or the Controller) registered at 15, 1st Krasnogvardeisky Lane, premises 1/4, in.ter.с. municipal distr. Presnensky, Moscow, 123112, Tax ID 7705750830, shall be the data Controller. |
Оператором персональных данных является Общество с ограниченной ответственностью «Амджен» (далее «ООО «Амджен», «Общество» или «Оператор»), зарегистрированное по адресу 123112, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Пресненский, проезд 1-й Красногвардейский, д. 15, помещ. 1/4, ИНН 7705750830. |
|
Amgen LLC is a part of Amgen group of companies. Amgen group of companies shall mean a multi-national group of companies headquartered in the United States. |
ООО «Амджен» входит в группу компаний Амджен. Под группой компаний Амджен следует понимать мультинациональную группу компаний Амджен, штаб-квартира которой расположена в США. |
|
Amgen LLC processes personal data by means of automation, as well as without such, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data using databases located on the territory of the Russian Federation. |
ООО «Амджен» обрабатывает персональные данные с использованием средств автоматизации, а также без таковых, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных с использованием баз данных, находящихся на территории Российской Федерации. |
|
Categories, a list of processed personal data, categories of subjects whose personal data are processed, methods, terms of processing and storage, the procedure for personal data destruction are defined for each purpose in the Company’s Policy on Personal Data Processing and Protection, which you can find it at https://amgen.ru/privacy_and_terms/politika-po-obrabotke-dannykh/ |
Категории и перечень обрабатываемых персональных данных, категории субъектов, персональные данные которых обрабатываются, способы, сроки их обработки и хранения, порядок уничтожения персональных данных определены по каждой цели в Политике об обработке и защите персональных данных в Обществе, с которой Вы можете ознакомиться перейдя по ссылке https://amgen.ru/privacy_and_terms/politika-po-obrabotke-dannykh/ |
|
If you are a health care professional or an organization, please read the Data Privacy Notice for Healthcare Professionals at https://amgen.ru/privacy_and_terms/uvedomlenie-spetsialistov-zdravookhraneniya/.
|
В случае если вы являетесь специалистом или организацией здравоохранения, просим ознакомиться с уведомлением ООО «Амджен» об обработке персональных данных специалистов здравоохранения https://amgen.ru/privacy_and_terms/uvedomlenie-spetsialistov-zdravookhraneniya/. |
|
Amgen LLC will use your personal data in accordance with the requirements of applicable Russian data protection legislation.
We kindly ask all users of this website to carefully read the provisions of this Notice to obtain information about policies and procedures developed for the protection of personal data, as well as to obtain information about our interactions with third parties, who can access such data. |
ООО «Амджен» будет использовать ваши персональные данные в соответствии с требованиями российского законодательства о защите персональных данных. Мы просим всех пользователей настоящего вебсайта внимательно ознакомиться с положениями настоящего уведомления, чтобы получить информацию о политиках и процедурах, разработанных для охраны персональных данных, а также чтобы получить информацию о наших взаимодействиях с третьими сторонами, которые могут получить доступ к таким данным. |
|
This notice shall be valid for an unlimited period. The provisions of this notice may be revised in connection with changes to the applicable Russian privacy protection legislation. |
Настоящее уведомление действует бессрочно. Положения данного уведомления могут быть пересмотрены в связи с изменениями применимого законодательства Российской Федерации в сфере защиты и обработки персональных данных. |
|
1. In which cases and what information do we collect about you? |
1. В каких случаях и какую информацию мы собираем о вас? |
|
Personal information means any information that can help to identify an individual, i.e.: name, address, telephone number, e-mail address, survey data, if applicable, and information, from your telephone records. In case you contact Amgen LLC as a supplier or a partner, the Company may also process your Tax ID, bank details, and/or other financial information. |
Персональная информация в контексте настоящего уведомления означает любую информацию, которая позволяет определить вас: ФИО, адрес, номер телефона, адрес электронной почты, данные, полученные в ходе опросов, если применимо, а также информацию, полученную из соответствующих записей телефонных разговоров с вами. В случае, когда вы контактируете с ООО «Амджен» в качестве поставщика или партнера, Общество может обрабатывать также ваш ИНН, банковские данные, иную финансовую информацию. |
|
If you decide to use our website, Amgen LLC may have access to information received from your personal computer or other electronic device when visiting our website and online resources. This information includes your internet protocol (IP) address, browser type, date and time of your visit, and information provided by tracking technologies such as cookies. If you use our website and online resources using a mobile device, we also receive information about your mobile device, its type, as well as information about your use of the mobile version of the website and online resources.
This data collection allows us to communicate with you during your visit to our website, to analyze statistical data and to simplify your work with the website by providing a personalized content. |
При использовании нашего веб-сайта ООО «Амджен» может получить доступ к: информации, поступившей от вашего персонального компьютера или иного электронного устройства при посещении нашего веб-сайта и онлайн ресурсов. Данная информация включает адрес вашего интернет-протокола (IP), тип браузера, дату время вашего посещения и информацию, предоставляемую технологиями отслеживания, такими как cookie-файлы. Если вы используете наш веб-сайт и онлайн ресурсы при помощи мобильного устройства, мы также получаем информацию о вашем мобильном устройстве, его типе, а также информацию об использовании вами мобильной версии веб-сайта и онлайн ресурсов. Такой сбор данных позволяет нам поддерживать с вами связь во время посещения вами нашего веб-сайта, осуществлять анализ статистических данных, а также упрощать вашу работу с веб-сайтом путем предоставления персонифицированного контента. |
|
For more information on the use of cookie files by Amgen LLC, please visit our Cookie Files Policy https://amgen.ru/privacy_and_terms/cookie-policy/ |
Для получения дополнительной информации об использовании ООО «Амджен» cookie-файлов, пожалуйста, обратитесь к нашей Политике по использованию cookie-файлов https://amgen.ru/privacy_and_terms/cookie-policy/ . |
|
2. For what purposes do we process your personal data? |
2. В каких целях мы обрабатываем ваши персональные данные? |
|
We process your personal data for the following purposes: |
Мы обрабатываем ваши персональные данные в следующих целях: |
|
• To provide you with access to online services such as health research, medical care quality assessment and other online activities.
• To learn about implementation of our products in the treatment of diseases. • To create the aggregated data used by Amgen LLC for business purposes, including research on the improvement of our products and analysis that will help to improve the quality of our services. Such aggregated data may in some cases be obtained by combining your personal data with the data of other users of the website.
• To report on drug safety and pharmacovigilance, if you contact Amgen LLC regarding the use of our drugs, we may include information provided by you in product safety reports, that we are required to provide to regulatory bodies (for example, the US Federal Food and Drug Administration or the European Medical Agency). We may also use the data to contact your doctor for more information about an adverse event involving the use of our medications.
• To perform contractual obligations with you, as well as to fulfill legal obligations of Amgen LLC as required by law (for example: provision of mandatory reporting). |
· В целях предоставления вам доступа к онлайн сервисам, таким как исследования в области здоровья, оценка качества медицинского ухода, а также иные онлайн мероприятия. · В целях получения знаний о том, как используются наши продукты при лечении заболеваний. · В целях создания агрегированных данных, используемых ООО «Амджен» в деловых целях, включая исследования по совершенствованию наших продуктов и осуществлению анализа, который поможет усовершенствовать качество оказываемых нами услуг. Такие агрегированные данные в некоторых случаях могут быть получены путем комбинирования ваших персональных данных с данными других пользователей веб-сайта. · В целях направления сообщений по безопасности лекарственных препаратов и фармаконадзору; если вы контактируете с ООО «Амджен» по вопросу использования вами одного из наших лекарственных препаратов, мы можем включить предоставляемую вами информацию в отчеты по безопасности продукции, которые мы обязаны предоставлять в регуляторные органы (например, Федеральная служба по надзору за оборотом пищевых продуктов и лекарственных средств США или Европейское медицинское агентство). Мы также можем использовать информацию, чтобы связаться с лечащим врачом для получения дополнительной информации о нежелательном явлении, включающем использование наших лекарственных препаратов. · В целях исполнения договорных обязательств с вами, а также для выполнения обязательств ООО «Амджен» по требованию закона (например: предоставление обязательной отчетности). |
|
3. Who shall have access to your personal data? |
3. У кого есть доступ к вашим персональным данным? |
|
Access to your personal data is granted only to Amgen LLC staff and third parties processing personal data on behalf of Amgen LLC. Amgen LLC may engage third parties to provide services and information on our website, as well as brand-partnership services with third parties (such as other pharmaceutical companies), provided that you consent to the use of your data. Disclosure and use of personal data by third parties acting on behalf of Amgen LLC is regulated by agreements containing provisions on the adequate protection of personal data |
Доступ к вашим персональным данным предоставлен только сотрудникам ООО «Амджен» и третьим сторонам, осуществляющим обработку персональных данных по поручению ООО «Амджен». ООО «Амджен» вправе привлекать третьих лиц в целях предоставления услуг и информации на нашем веб-сайте, а также услуг в бренд-партнерстве с третьими сторонами (например, другими фармацевтическими компаниями), при условии, что вы предоставляете согласие на использование ваших данных. Раскрытие и использование персональных данных третьими сторонами, действующими по поручению ООО «Амджен», регулируется договорами, содержащими положения о надлежащей защите персональных данных. |
|
On the joint brand website, you will find both the Amgen logo and the partner company’s logo. You may need to complete a separate online registration form to access the services of this site. The partner companies will then receive the information included in this form. |
На сайтах, совместных с нашими партнерами, вы найдете как логотип Амджен, так и логотип партнерской компании. Для получения доступа к услугам такого сайта вам, возможно, потребуется заполнение отдельной регистрационной формы. Партнерские компании в таком случае получат информацию, включенную в данную форму. |
|
In the cases specified in the legislation, regulatory rules and procedures, Amgen LLC may disclose your personal data to regulatory bodies and ethics committees and/ or, in certain cases, may disclose your personal data by court order, an order or other regulatory act. |
В случаях, указанных в законодательстве, регуляторных правилах и процедурах, ООО «Амджен» осуществит раскрытие ваших персональных данных регуляторным органам и этическим комитетам и/или, в определенных случаях, может раскрыть ваши персональные данные по судебному приказу, ордеру или иному нормативному акту. |
|
We do not disclose personal information provided by you on this website to companies that are not affiliated with Amgen LLC, as well as to third parties with whom Amgen LLC has not entered into an agreement on personal data transfer. |
Мы не раскрываем персональную информацию, предоставленную вами на данном веб-сайте, компаниям, которые не являются аффилированными с ООО «Амджен», а также третьим сторонам, с которыми ООО «Амджен» не заключала договор, предусматривающий передачу персональных данных. |
|
4. Where do we process your personal data? |
4. Где обрабатываются ваши персональные данные? |
|
Amgen LLC acts in accordance with the requirements of the Russian data protection legislation including the localization requirement when processing the received personal data. |
ООО «Амджен» обрабатывает полученные персональные данные с учетом требования о локализации данных и в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации. |
|
The transfer of personal data outside the Russian Federation is carried out in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation. |
Передача персональных данных за пределы Российской Федерации осуществляется в соответствии с применимым законодательством Российской Федерации. |
|
Amgen LLC ensures that all appropriate administrative, technical and physical measures are implemented by third parties to protect the personal data regardless of the place where personal data is collected and processed. |
Вне зависимости от того, где собираются и обрабатываются персональные данные, ООО «Амджен» обеспечивает выполнение третьими сторонами всех надлежащих мер административного, технического и физического характера, чтобы защитить персональные данные. |
|
5. How do we protect your personal data? |
5. Как мы защищаем персональные данные? |
|
Amgen LLC takes appropriate legal, technical and organizational measures to ensure the requirements of the current Russian data protection legislation, as at the time of the data processing system establishment, and when processing personal data to maintain data security and prevent illegal access to it. |
ООО «Амджен» принимает надлежащие правовые, технические и организационные меры для обеспечения требований действующего законодательства Российской Федерации в сфере защиты персональных данных, как в момент построения системы обработки данных, так и при обработке персональных данных в целях поддержания безопасности данных и предотвращения незаконного доступа к ним. |
|
As an additional security measure, all personal data is physically protected from unauthorized access by a firewall. |
Также, в целях обеспечения конфиденциальности и целостности персональных данных в качестве дополнительной меры защиты все персональные данные защищены файерволлами от незаконного доступа. |
|
6. Processing of minors’ personal data |
6. Обработка персональных данных несовершеннолетних |
|
Information and services placed on the website of Amgen LLC are intended for adult users only. The website is not intended for children. If Amgen LLC becomes aware that a minor person provides personal data through this website, or if a counteragent of Amgen LLC collects data about a minor person, such data will be removed from the databases of Amgen LLC. |
Информация и услуги, размещенные на веб-сайте ООО «Амджен», предназначены для совершеннолетних пользователей. Веб-сайт не предназначен для детей. В случае если ООО «Амджен» станет известно о том, что несовершеннолетнее лицо предоставляет персональные данные через данный веб-сайт, либо если провайдер ООО «Амджен» собирает данные о несовершеннолетнем лице, то такие данные будут удалены из баз данных ООО «Амджен». |
|
7. Changes to this notice |
7. Изменения в настоящем уведомлении |
|
Amgen LLC shall process your personal data in accordance with the rules specified in this notice and from the moment of receipt of such information from you. However, we reserve the right to change the terms of this notice at any time by placing an updated version on our website. If we decide to process personal data in other ways and for purposes other than the terms of this notice, we will notify users by sending an e-mail to the provided e-mail addresses. You will be given the opportunity to make any changes or consent to the disclosure of your personal information prior to making changes to the notice. |
ООО «Амджен» обрабатывает ваши персональные данные в соответствии с правилами, указанными в настоящем уведомлении и с момента получения данной информации от вас. Вместе с тем мы оставляем за собой право изменить условия настоящего уведомления в любое время, разместив обновленный вариант на нашем веб-сайте. В случае если мы примем решение об обработке персональных данных способами и в целях отличных от условий настоящего уведомления, мы известим пользователей об этом путем направления электронного сообщения на адрес электронной почты, предоставленный пользователями. Вам будет предоставлена возможность внести любые изменения или согласиться на раскрытие вашей персональной информации до момента внесения изменений в уведомление. |
|
8. Links to other websites |
8. Ссылки на другие веб-сайты |
|
Amgen LLC can place links to other websites, which from the point of view of Amgen LLC are informative and useful for you. However, we inform you that Amgen LLC does not encourage or recommend to you the data or services posted on these sites and is not responsible for processing personal data on these websites. We encourage you to familiarize yourself with the rules for processing personal data on each website you visit. Please note that the provisions of this notice apply only to data collected by Amgen LLC. |
На данном веб-сайте ООО «Амджен» может размещать ссылки на другие веб-сайты, которые с точки зрения ООО «Амджен» являются информативными и полезными для вас. Однако, информируем вас о том, что ООО «Амджен» не побуждает и не рекомендует вам данные или услуги, размещенные на этих веб-сайтах, и не несет ответственности за подход к обработке персональных данных на этих веб-сайтах. Мы рекомендуем вам ознакомиться с правилами обработки персональных данных на каждом посещаемом вами веб-сайте. Помните, что положения настоящего уведомления применимы только к информации, собираемой ООО «Амджен». |
|
9. How long shall we store your personal data? |
9. Как долго мы храним ваши персональные данные? |
|
Amgen LLC keeps the data for the period necessary to achieve business purposes for which the data has been collected. In some cases, we retain the data for a longer period when required by local legislation. |
Как правило ООО «Амджен» хранит данные на протяжении срока, необходимого для достижения деловых целей, для которых были собраны данные. В некоторых случаях мы осуществляем более длительное хранение данных, чем это требуется, в связи с положениями применимого законодательства. |
|
10. How can you access your personal data? |
10. Как вы можете получить доступ к своим персональным данным? |
|
If you have any questions or comments regarding this notice, or if you wish to correct, update or delete your personal data provided to Amgen LLC, please contact us at privacy@amgen.com («For Amgen LLC). |
В случае если у вас есть какие-либо вопросы или комментарии в отношении настоящего уведомления или вы хотите исправить, обновить или удалить ваши персональные данные, предоставленные ООО «Амджен», пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте: privacy@amgen.com (с пометкой «Для ООО «Амджен»»). |
|
Please be informed that in some cases Amgen LLC is obliged to keep certain personal data by law. Terms of storage of personal data, as well as the procedure for destruction of personal data are contained in the policy on the personal data processing and other local acts of Amgen LLC. |
Информируем вас о том, что в некоторых случаях ООО «Амджен» по закону обязан хранить определённые персональные данные. Сроки хранения персональных данных, а также процедура уничтожения персональных данных по достижению целей обработки персональных данных содержится в политике Амджен по обработке персональных данных и иных локальных актах ООО «Амджен». |
|
This Data Processing Notice was last modified on August 05, 2025. |
Последнее изменение настоящего Уведомления об обработке персональных данных – 05 августа 2025 года. |